Dienstag, 11. Februar 2014

Good News - Blaga vest - Frohe Botschaft - Part-10

UPDATE:
Please don't miss in previous posts Vladimir D. Janković's wonderful suggestions and brilliant commentary:

Color codes: 
Orange—please help me with your thoughts and ideas in the comment section
RedI need even more help ;)
Bluethese are omissions in the English translation
Light Greenreviewed changes implemented :))
Greenchanges supported by authoritative sources, i.e. Bible
[italics]discarded English translations

And thus, instructed by the Lord, the prophet Isaiah said [to them]: “Hear ye now, O house of David; is it not enough for you to try the patience of men, but will ye weary my God also? Therefore, the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, Immanuel”
["Hear ye now, O house of David; it is a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also? Therefore the Lord himself will give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Emmanuel."]
And the prophet Isaiah again spoke: “He will be despised and rejected by men, experience pain and will be familiar with sickness, like someone from whom people hide their faces; He will be despised, and we won't value Him. Yet He will take upon himself our suffering and carry our sorrows, but we will think that God wounded him, beat him, and punished him. And He will be wounded for our rebellious acts, and beaten for our transgressions; He will be punished so that we can have peace, and we will receive healing from his wounds.”
[He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed."]

I stoga im, poučen od Gospoda, kaza prorok Isaije: „Slušaj sada, dome Davidov, malo li vam je što dosađujete ljudima, nego dojadiste i Bogu mojemu. Zato će vam [sam] Gospod dati znak: eto, devojka će zatrudneti i roditi sina Emanuila [rodiće sina, i nadjenuće mu ime Emanuilo].“
I još kaza prorok Isaije: „Prezren će biti i odbačen među ljudima, bolnik i vičan bolestima, i kao neko od koga svako zaklanja lice, prezren da ga nizašta nećemo uzimati. A on će bolesti naše poneti, i nemoći naše uzeti na sebe, a mi ćemo misliti da je ranjen i da ga Bog bije i kinji. Ali on će biti ranjen za naše prestupe, i bijen za naša bezakonja; kazna na njemu biće našeg mira radi, i njegovom ranom mi ćemo se isceliti.“

Und so, beauftragt/angewiesen durch den Herrn, sprach der Prophet Jesaja: „Höre doch, Haus Davids: Ist's euch zu wenig, dass ihr den Menschen zur Last fallt? Müßt ihr auch meinen Gott ermüden? Darum wird euch der HERR selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau wird schwanger und einen Sohn, Immanuel gebären.“
Und der Prophet Jesaja sagte weiter: „Verachtet wird er sein und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, so verachtet wird er sein, und wir werden seiner nicht achten. Doch wahrlich, unsere Krankheit wird er tragen, und unsere Schmerzen wird er auf sich laden; wir aber werden ihn für bestraft halten, von Gott geschlagen und geplagt; aber er wird durchbohrt um unserer Übertretung willen, zerschlagen wegen unserer Missetat; die Strafe, uns zum Frieden, wird auf ihm liegen, und durch seine Wunden werden wir geheilt.“

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen